人民网天津9月12日电 （记者张桂贵）近日，由天津外国语大学周薇副教授、青年教师邹静翻译的《中国式现代化》英文版（Understanding Chinese Modernization）由圣智集团盖尔公司在海外成功出版发行，为国际社会提供了一扇了解中国式现代化的窗口。

《中国式现代化》一书作为中国人民大学出版社“中国式现代化研究丛书”的重要组成部分，深入探讨了中国式现代化的理论定位和科学内涵。书中不仅梳理了中国式现代化的发展历程，更从经济、政治、文化、社会和生态五个维度，系统阐述了中国式现代化的特征、目标与实现路径，为全球现代化研究提供了独特的视角和深刻的洞见。

《中国式现代化》的翻译出版，旨在促进不同文化和文明之间的交流互鉴。通过分享中国百余年现代化发展过程中的艰辛探索和积累的经验、方法，为正在现代化道路上探索的国家提供可借鉴的路径。同时，英文版的海外发行也有助于国际社会在探索现代化普遍特征的同时，更深入地理解中国式现代化的独特之处。

本书翻译过程中，周薇和邹静两位教师秉承一丝不苟的工匠精神，展现了卓越的翻译能力和深厚的语言功底，不仅忠实地传达了原著的核心思想和深层内涵，而且在语言风格、文化适应性上都表现得尤为出色。天津外国语大学始终致力于发挥学科专业优势，推动中国特色社会主义的先进理念和经验走向世界；致力于讲好中国故事，为展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力贡献力量。天外教师也始终以服务我国国际传播能力建设和助力“一带一路”建设为己任，用实际行动诠释了天外人的使命和担当。

新闻来源：

http://app.people.cn/h5/detail/normal/5969587110708224

（网页编辑/刘洋宏）