李美玉，1920年生，我校早期研究生导师。浙江金华人，享受国务院政府特殊津贴专家。1944年本科毕业于上海沪江大学，1951年于美国犹他州州立大学获文学硕士学位。1979年调入我校，主要从事英美文学专业的教学与研究。著有《汤姆·琼斯》等英译汉作品，并将中国文学作品《飘逝的花头巾》《路障》《琵琶情》译成英语发行。
记者：赵老师，您能跟我们介绍下李美玉教授吗？简单说说她的一些经历。
赵玫：我母亲李美玉是孤儿，她是由外国人抚养大的，英语就像是她的母语，有时连外国人都听不出来是中国人讲英语。1944年她从上海沪江大学毕业，毕业以后跟我父亲结了婚。1949年他们去美国留学，1951年响应周总理号召回国来建设祖国。1956年母亲被调到中央音乐学院，当时音乐学院校址在天津，她之所以被调到中央音乐学院，是因母亲在养母家里学过钢琴，她经常给唱诗班伴奏，所以钢琴是她的长项，并且赴美留学期间进修过钢琴。1958年“反右”运动，我父亲被打成右派，我们兄妹四人来到天津跟着母亲生活。1958年，中央音乐学院要迁到北京，需要留下一部分人来组建天津音乐学院，而母亲因为受父亲的牵连被留在了天津。父亲于1980年平反后调入外院。
“文化大革命”后，音乐学院与京剧学校合并改成五七艺术学校，这个时候母亲受到了冲击，被下放改造。1972年尼克松访华，中美关系有所缓和，她提出要恢复自己的英语专业，向教育局写了一封推荐信，把自己的情况介绍了一下，她希望能够到天津外国语学校，也就是我们经常说的“小外”任教。推荐信领导批准了，让她负责给年轻教师进修英语，直到1979年才调入天津外国语学院，到英语系教课。
母亲在1973年之前从事音乐教学，之后是外语教学。她在教学中十分认真负责严格。听当时的学生说，他们既喜欢上李老师的课，又害怕上她的课。因为母亲总是在课堂上提出一些很深入的问题，要求每个同学都要回答，所以同学们需要在课前做很多准备，才能上好课，才能回答好问题。
1979年来到外院，母亲就成了学校的第一批硕士生导师之一。她当时特别忙，既教本科生，又教研究生，同时还要对青年教师培训。虽然很累，但是她很有热情，每天都乐此不疲。1986年，母亲退休的时候已经67岁了，退休后又带了14年研究生，直到2000年她80岁才不带研究生。可以说母亲的一生都献给了教育事业，她的学生也是桃李满天下。每年过年母亲的学生都会来家里拜年，平时打电话、写信的就更多了，学生对她都特别尊重。
李美玉和研究生合影
李美玉和我校外教合影
记者：李老师当时给研究生上课的情景，您了解吗？
赵玫：了解一些，记得当时母亲初带研究生时，因为人少，学生基本上就在我家里上课。几个学生坐在沙发上，母亲坐在藤椅上，互相切磋，共同探讨，感觉其乐融融的。后来研究生多了，就要上大课了。母亲备课经常在晚上，因为感觉安静。她每天备课到半夜，从我记事开始，她从未在深夜两点前睡过觉。而早晨有课时，她就只能睡两三个小时，吃两口饭就去上课。她好多年一直都是这样，她会为上课准备很多教案，后来我们家一箱箱的都是她的手稿。
现在很多老师、教授都是母亲的学生，副校长陈法春、英语学院院长程幼强都是母亲带的研究生，还有咱们学校客座教授兰峰是母亲的第一届研究生，他们上课特别认真、很活跃，思维很敏锐，反应特别快，母亲对他们的印象特别好。学校对母亲也特别的照顾，每年过年都来看望，送的最多的就是书和玩具，都是为了减缓母亲的老年痴呆症状。晚年母亲特别想去莫干山，但当时她已经走不动了，程院长把莫干山的画和老房子的照片带来送给母亲，她们之间的深厚师生情让人感动。
母亲心态平和，从不计较得失，她得过一些“教书育人奖”“三八红旗手”等奖项，但更多的时候她把机会让给其他的人，她对荣誉看得很轻。母亲与世无争的心态加上学校和学生们的关心，才让她延年益寿。
记者：李教授从1979年来到学校，到现在也已经30多年了，她对学校的发展变化有什么感受呢？
赵玫：她的大半年都生活在这里，留下了很多美好的记忆，她是很爱学校的。她和外籍教师相处很好，聚会的时候，母亲会弹钢琴，一起和他们唱歌。她热爱运动，还参加过学校里的运动会，获得过老年组短跑第三名。
90岁之前，老太太每天都会在学校里转，看看学校的变化。后来母亲行动不便了，但是她特别想看看学校的变化，心里还牵挂着学校。我就推着轮椅带着她在学校转转，还在学校钟楼前小花园照了相。她看到学校变美了，花团锦簇的，很感慨也很高兴。
记者：谢谢您与我们分享这么多，更感谢李教授为学校做出的贡献。
编者语：此次采访在2013年，采访中李美玉教授受身体所限，无法接受采访，只能由女儿赵玫老师进行讲述。同为天外人，赵老师极力满足我们的采访要求，为我们提供了大量李教授在学校讲课、生活的照片以及编著的书籍等，为我们的采访带来了很大的便利。我们对赵老师的配合和付出，表示深深的感谢！
桃李不言，下自成蹊。李美玉学识渊博，造诣精深，却一生极为低调，默默奉献。她潜心治学，爱岗敬业，用对教育的热忱，书写了她平凡而崇高的一生。
